When I moved from the UK to Canada, I thought, "Great – Canadians speak English too!" No need to worry. It turns out, though, that I'm still left baffled, trying to figure out what people are saying ...