Powerful in-dash infotainment systems have become a big selling point in new cars, but they’re also one of the features most likely to give drivers fits. Increasingly complex, the computerized systems ...