Few musicals come from a place as personal and anguished as “Fun Home” does. Fewer still are able to make room for tonal variety within a grim emotional framework. “Fun Home,” now at The Huntington in ...