These polished, budget-friendly finds make it easy to give your kitchen a fresh update—no big spend required.