A new scan technique could spot areas of endometriosis missed by conventional scans, scientists say.