Like other value investing stalwarts, $35 billion Hotchkis & Wiley made its name filling its funds with cheap, unloved stocks. Here’s how manager David Green is keeping the old-school philosophy alive ...