When Sam Glassenberg’s 5-year-old daughter was diagnosed with Type 1 diabetes, the veteran video game developer found himself facing a terrifying new reality: Becoming his child’s stand-in “pancreas,” ...