A TikTok video launched a Waterfall teen into a centuries-old Zulu dance tradition that is winning attention on stage.