A plan to convert a fish and chip shop into a family home along one of the busiest roads in Reading has been rejected.