Fifty years after the director’s swansong, our critic guides us through the greatest career in British cinema – from misfire ...