Nini Nguyen’s home in the Freret neighborhood is informed by her family’s Vietnamese culture and her career as a chef.