Australia’s rental market remains chronically undersupplied, yet rent growth is stalling as renters hit affordability wall, a new report revealed.