Over 100 years after Pō Atarau was popularised, it’s on the soundtrack of Ryan Gosling’s blockbuster Project Hail Mary. But who was the remarkable woman behind it?