Owners of second homes — and Airbnb — stand to reap a windfall under an initiative in Los Angeles Mayor Karen Bass' new city budget proposal.