Here's how one Boston law firm is navigating the tightening of federal immigration laws on behalf of its growing client base.